Fränggischn Psalder

Beiträge zum Thema Fränggischn Psalder

Panorama
Pfarrer Claus Ebeling hält ein auf Papier ausgedruckter Entwurf einer Mundart-Bibel auf Fränkisch in der Hand. | Foto: Daniel Karmann/dpa/Archivbild

Buch der Bücher im Dialekt
Nach Fränggischn Psalder jetzt die Franken-Bibel!

LICHTENAU (dpa/lby) - Ein Gesangbuch auf Fränkisch gibt es schon, bald soll die Bibel folgen: Das Projekt von Pfarrer Claus Ebeling aus dem mittelfränkischen Lichtenau kommt voran. Fast 90 begeisterte Fränkinnen und Franken hatten sich auf seinen Aufruf gemeldet und in diesem Jahr fleißig Texte in Dialekt übersetzt. Inzwischen sei etwa die Hälfte der Textabschnitte eingegangen, sagt Ebeling. Diese müssten nun gegengelesen und korrigiert werden. Ende 2023 soll die Bibel auf Fränkisch erscheinen....

  • Nürnberg
  • 24.12.21
Panorama
Pfarrer Claus Ebeling arbeitet an einer Mundart-Bibel auf Fränkisch. | Foto: Daniel Karmann/dpa

Pfarrer Ebelings ,,Fränggischer Psalder" war der ,,Testlauf"
Bibel auf Fränkisch: Freiwillige übersetzen hunderte Texte!

LICHTENAU (dpa/lby) - Etwa 90 sprachbegeisterte Fränkinnen und Franken übersetzen gerade die Bibel in ihre Mundart. Keine leichte Aufgabe: um die 460 Textabschnitte gilt es komplett umzuformulieren. «Einfach den Martin-Luther-Text auf fränkisch auszusprechen, reicht ja nicht», sagt Pfarrer Claus Ebeling, der die Idee zu dem Projekt hatte. Es müssten auch eine andere Bildsprache gefunden und schwierige Sätze aufgebrochen werden. 2023 soll die Bibel auf Fränkisch erscheinen. Seit 25 Jahren...

  • Nürnberg
  • 23.06.21
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Jetzt anmelden und beitragen